گناه چه کسانی بیشتر است؟آن کسی که می‌داند چه کار می‌کند و آگاهانه به انجام عمل خلاف می‌پردازد در منابع دینی و فرهنگی از جمله ادبیات و ... هر جامعه‌ای مورد نکوهش قرار گرفته و می‌گیرد، زیرا آسیبی که چنین فرد و یا افرادی به کیان مادی و بویژه معنوی یک جامعه وارد می‌کنند بسیار است.
آیه 87 از سوره آل عمران در ارتباط با گناه دانشمندان و راهنمایی غلط از سوی آنان نسبت به مردم و اطرافیان آنان صحبت می‌کند.
متن و ترجمه آیه 87 سوره آل‌عمران و بخش‌هایی از مفاهیم مرتبط با موضوع گناه دانشمندان برگرفته از این آیه به شرح زیر است:
متن آیه:
«وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِیقًا یَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْکِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْکِتَابِ وَ مَا هُوَ مِنَ الْکِتَابِ وَ یَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ مَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ یَقُولُونَ عَلَی اللَّهِ الْکَذِبَ وَهُمْ یَعْلَمُونَ»
ترجمه آیه:
"و همانا از ایشان (اهل کتاب) گروهی هستند که زبان خود به خواندن کتاب (و دست نوشته خودشان چنان) می‌چرخانند که شما گمان می‌کنید آن کتاب آسمانی است، در حالی که از کتاب نیست و می‌گویند: آن (چه ما می‌خوانیم) از جانب خداست، در حالی که از جانب خدا نیست و آنها آگاهانه بر خداوند دروغ می‌بندند."
بخشی از مفاهیم این آیه:
گناه علما و دانشمندان بی‌تقوا چند برابر است، زیرا:
الف) مردم را به اشتباه می‌اندازند. «لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْکِتَابِ»
ب) به خداوند دروغ می‌بندند. «هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ»
ج) حرکت آنان آگاهانه بوده است. «وَهُمْ یَعْلَمُونَ»
منابع:
کتاب دقایقی با قرآن، تالیف حجت‌الاسلام والمسلمین محسن قرائتی، ناشر مرکز فرهنگی درس‌هایی از قرآن، نوبت چاپ پانزدهم زمستان سال 1390
پایگاه تخصصی ترجمه قرآن کریم پایگاه تخصصی ترجمه قرآن کریم ::: مركز فرهنگ و معارف قرآن
پاسخ با نقل قول
