صبغة الله

[طاهره وحیدیان]

​
صبغَةَ ٱللهِ وَ مَن أَحسَنُ مِنَ ٱللهِ صِبغَةً وَ نَحنُ لَهُ عَابِدُون (بقره/138)


صِبغَةَ ٱللهِ وَ مَن أَحسَنُ مِنَ ٱللهِ صِبغَةً وَ نَحنُ لَهُ عَابِدُون (بقره/138)



یَابنَ آدَمَ!
1-أکثِر مِنَ الزّادِ ، فَإنَّ الطّریقَ بَعیدٌ بَعید
2-وَ جَدِّد السَّفینَةَ،فَإنَّ البَحرَ عَمیقٌ عَمیق
3-وَخَفِّف الحَملَ،فَإنَّ الصَّراطَ دَقیقٌ دَقیق
4-وَ أخلِص العَمَلَ،فإنَّ النّاقِدَ بَصیٌر بَصیر
5-وَ أخِّر نَومِکَ إلی القَبر
6-وَفَخرَکَ الی المیزان
7-وَ شَهوَتَکَ الی الجَنَّةِ
8-وَ راحَتَکَ الی الآخِرَةِ

ترجمه:
ای فرزند آدم!
1- توشه را افزون کن که راه (آخرت و رسیدن به سعادت) دور است،دور.
2-و کشتی را تعمیر کن که دریا عمیق است عمیق.
3-و بار (اضافی که دراین سفر به کارت نمی آید) را فرو گذار و سبک گردان که صراط باریک و دقیق است
4-و عمل ( کردار و گفتارت ) را خالص گردان که حساب رس بیناست،بینا.
5-و خفتن خویش را به تأخیر بینداز و آن را برای درون قبر بگذار
6- و فخر کردنت را برای هنگامه برپایی میزان (قیامت) بگذار.
7-و میلت (برآوردن خواسته های دل) را برای بهشت وا گذار.
8-و راحتی و آسایشت را برای جهان آخرت بگذار.

[طاهره وحیدیان]

9-و لِذَّتَکَ الی الحورَ العِینِ

10- وَ کُن لی ، أکُن لَک

11-وَ تَقَرَّب الیَ بِاستَهانةِ الدٌّنیا

12-وَتَبَعَّد عَنِ النّارِ لِبُغضِ الفُجّارِ وَ حُبِ الأَبرار

13-فإنَّ اللهَ لایُضیعُ أجرَ المُحسِنین


9-و لذت جویی ات را برای همسران بهشتی وا گذار.
10- وبرای من باش تا من نیز برای تو باشم.
11- و با سبک شمرردن دنیا به من نزدیک شو و تقرب بجوی.
12- و با دشمن داشتن فاجران و بد کاران و نیز با دوستی با ابرار و نیکان خویشتن را از آتش دور بدار.
13- پس (بدان که) خداوند پاداش نیکو کاران را تباه نمی سازد

منبع:الجوار السنیة/ص67 و نیز کلمة الله/ص471